echarle maíz a la pava

maíz de China М.; бот. — со́рго ( разновидность)

maíz del monte М. — па́поротник ( разновидность)

maíz de Texas М. — подсо́лнух

coger a uno asando maíz Куба — заста́ть кого-л. на ме́сте преступле́ния

comer maíz Куба, П.-Р. — дать себя́ подкупи́ть

dar le a uno maíz tostado Кол. — возда́ть кому-л. по заслу́гам; поквита́ться [сквита́ться] с кем-л.

echarle maíz a la pava Ц. Ам. — хва́статься; выхваля́ться

no estar el maíz para esquite М. — быть не в ду́хе [не в настрое́нии]

el que sembró su maíz, que se coma su pinole М. — ≡ что посе́ешь, то и пожнёшь

coger a uno asando maíz Куба разг. — застать кого-либо на месте преступления

comer maíz Куба, П.-Р. разг. — брать взятки

darle a uno su maíz tostado Кол. — воздать по заслугам кому-либо; проучить кого-либо

echarle maíz a la pava Ц. Ам. разг. — хвастаться; выхваляться

estar sin un maíz que asar Вен., Дом. Р., Кол. — не иметь ни гроша, сидеть на мели

no estar el maíz para esquite Мекс. — быть не в духе (не в настроении)

el que sembró su maíz, que se coma su pinole погов. Мекс. ≈≈ что посеешь, то и пожнёшь